1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
La série n'est pas basée sur une histoire vraie, sur des individus, des lieux ou des organisations.

2
00:00:09,130 --> 00:00:13,220
«Je me rends,

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,600
et je ne suivrai que toi

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,840
parce que je t'aime.  Même si mon cœur est brisé,

5
00:00:19,860 --> 00:00:26,420
Je vous souhaite juste tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

6
00:00:26,450 --> 00:00:28,770
Je veux être cette personne

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
de ton rêve,

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,500
rapproche-toi de toi,

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
et reste avec toi jusqu'au bout.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,730
Si nos sentiments sont réciproques,

11
00:00:38,760 --> 00:00:43,010
pourrais-je être ton copain ?

12
00:00:47,200 --> 00:00:51,410
Pourrais-je être ton copain ?

13
00:00:55,700 --> 00:01:01,320
Pourrais-je être ton copain ?

14
00:01:07,680 --> 00:01:12,660
Karn et Kris sont des amis proches.

15
00:01:14,660 --> 00:01:16,400
Des amis proches ?

16
00:01:25,430 --> 00:01:27,600
Kris, attends. Parle moi.

17
00:01:27,630 --> 00:01:28,700
De quoi avons-nous à parler ?

18
00:01:28,900 --> 00:01:29,890
Écoutez-moi.

19
00:01:29,920 --> 00:01:32,210
Que dois-je écouter ? Tout est clair.

20
00:01:32,750 --> 00:01:34,310
J'essaie d'être un bon amant

21
00:01:34,330 --> 00:01:36,880
et deviens plus confiant pour ne pas être gêné à cause de moi.

22
00:01:36,910 --> 00:01:38,130
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.

23
00:01:38,570 --> 00:01:41,890
Je sais. Je veux juste expliquer à Pen-Eak pour qu'il...

24
00:01:41,910 --> 00:01:44,430
Je suis juste ton ami, n'est-ce pas ?

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
Non, ce n'est pas ce à quoi vous pensez.

26
00:01:47,450 --> 00:01:49,420
Je veux juste attendre que tout soit en ordre,

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,890
et je parlerai de nous à Pen-Eak.

28
00:01:50,910 --> 00:01:52,570
En attendant que tout soit en ordre ?

29
00:01:52,610 --> 00:01:56,160
Quand? Un an, cinq ans, ou jusqu'à ce que vous deveniez célèbre ?

30
00:01:56,900 --> 00:01:59,490
Tu ne vois pas ce qu'il veut ?

31
00:02:04,000 --> 00:02:08,130
Ou vous pouvez le mener à bien mais souhaitez utiliser votre charme ?

32
00:02:13,970 --> 00:02:15,610
Ne m'insulte pas, Kris.

33
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
N'est-ce pas vrai ?

34
00:02:17,140 --> 00:02:20,350
Au début, vous ne vouliez pas faire connaître notre relation.

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,240
Tu m'as même fait ça en premier.

36
00:02:22,270 --> 00:02:24,850
Pourquoi tu ne me comprends pas quand je te demande d'attendre ?

37
00:02:24,880 --> 00:02:26,420
Est-ce ma faute ?

38
00:02:26,930 --> 00:02:28,500
Non, ce n'est pas le cas.

39
00:02:28,520 --> 00:02:32,880
Nous nous sommes promis depuis cette nuit-là d'annoncer notre relation.

40
00:02:35,630 --> 00:02:37,920
Les amoureux ne se mentent pas, Karn.

41
00:02:39,920 --> 00:02:41,620
Kris, attends. Kris, parle-moi.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,660
Lâche-moi, Karn.

43
00:02:43,490 --> 00:02:44,900
Calme-toi, Karn.

44
00:02:49,180 --> 00:02:50,490
Laisse-moi lui parler.

45
00:02:50,510 --> 00:02:51,940
Vas-y doucement, Karn.

46
00:03:31,380 --> 00:03:32,100
Kris.

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,730
Kris, viens me parler.

48
00:03:39,550 --> 00:03:41,090
-Kris.
- Que se passe-t-il, mon fils ?

49
00:03:42,900 --> 00:03:45,840
C'est une longue histoire.

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,300
Je te le dirai plus tard.

51
00:03:54,150 --> 00:03:54,960
Kris.

52
00:03:56,660 --> 00:03:58,330
Je veux être seul.

53
00:04:03,810 --> 00:04:08,100
Pud, je pense que tu devrais lui laisser le temps de s'installer.

54
00:04:08,560 --> 00:04:09,620
C'est exact.

55
00:04:10,420 --> 00:04:14,680
Eh bien, j'ai peur qu'elle le fasse...

56
00:04:14,710 --> 00:04:17,320
Kris n'est pas ce genre de personne.

57
00:04:20,540 --> 00:04:21,839
Tu as raison.

58
00:04:22,590 --> 00:04:23,360
D'accord, mon fils ?

59
00:04:32,130 --> 00:04:37,500
Kris, ta mère, Pud et moi sommes toujours là pour toi.

60
00:04:38,330 --> 00:04:41,810
Vous pouvez venir chez nous à tout moment

61
00:04:58,710 --> 00:05:01,970
Bouh, tu es libre ce soir ?

62
00:05:02,000 --> 00:05:06,110
Bébé, je ne suis pas libre ce soir parce que Kris est trahie par Karn.

63
00:05:06,140 --> 00:05:08,110
Que voulais-tu dire par là ?

64
00:05:08,880 --> 00:05:10,500
C'est une longue histoire.

65
00:05:10,530 --> 00:05:11,890
Je te le dirai plus tard.

66
00:05:11,900 --> 00:05:13,820
Je dois m'occuper de ma sœur ce soir.

67
00:05:23,840 --> 00:05:26,420
Quoi? Karn trompe Kris ?

68
00:05:29,050 --> 00:05:31,860
Comment peut-elle faire ça ? C'est horrible.

69
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
Bonjour. Vous m'appelez au bon moment.

70
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
J'ai quelque chose à te dire.

71
00:05:39,340 --> 00:05:42,240
La sœur de Pud est trahie.

72
00:05:42,260 --> 00:05:43,190
Qui est son amant ?

73
00:05:43,210 --> 00:05:44,670
Une personne dans le cercle du divertissement.

74
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Un journaliste a appelé Onthakarn.

75
00:05:47,410 --> 00:05:48,990
Elle est calme mais méchante.

76
00:05:49,010 --> 00:05:50,660
Waouh ! Lequel?

77
00:05:51,730 --> 00:05:54,090
Je t'enverrai un clip intéressant

78
00:06:00,090 --> 00:06:03,040
J'ai secrètement téléchargé. Ne le dites à personne.

79
00:06:03,060 --> 00:06:06,260
Gagnez, vous l'avez envoyé par erreur au chat de groupe LINE de notre Faculté.

80
00:06:06,620 --> 00:06:08,530
Oh, merde. Bon sang.

81
00:06:34,530 --> 00:06:42,580
Kris, je suis terriblement désolé. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
- Kris, je suis terriblement désolé. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

82
00:06:42,610 --> 00:06:45,170
Tout cela est de ma faute.
-Tout est de ma faute.

83
00:06:45,200 --> 00:06:48,820
Je ne peux pas vivre sans toi.
- Je ne peux pas vivre sans toi.

84
00:06:53,090 --> 00:07:03,370
Kris, je suis terriblement désolé. S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Tout cela est de ma faute. Je ne peux pas vivre sans toi.

85
00:07:03,410 --> 00:07:06,530
"Tu me manques tellement."

86
00:07:21,130 --> 00:07:23,460
Je ne peux même pas me mettre en colère contre toi pendant une journée.

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Application Talk Talk : "Tu me manques tellement."

88
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Tu me manques aussi, Karn.

89
00:07:49,090 --> 00:07:50,110
Application Talk Talk : Kris donne du cœur au message : "Tu me manques tellement"

90
00:07:50,570 --> 00:07:53,120
Application Talk Talk : Kris donne du cœur au message : "Tu me manques tellement"
- Tu penses que c'est elle ?

91
00:07:53,140 --> 00:07:55,310
Je le pense, mais je n'en suis pas sûr.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,980
C'est elle, Onthakarn.

93
00:07:59,000 --> 00:08:00,410
N'est-ce pas ? Je pense que oui.

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,930
vraiment ?

95
00:08:02,960 --> 00:08:05,690
Mais est-ce vraiment possible ?

96
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
Un ami : C'est toi, Onthakarn ?
-Un ami : C'est toi, Onthakarn ?

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
Kris tape "Tu me manques, Karn"

98
00:08:26,800 --> 00:08:28,030
Bonjour Karn.

99
00:08:28,480 --> 00:08:30,880
Tu me manques aussi.

100
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
Es-tu contente, Kris ?

101
00:08:34,990 --> 00:08:36,350
Pourquoi suis-je content ?

102
00:08:36,380 --> 00:08:38,350
Tu veux que je sois à toi.

103
00:08:38,590 --> 00:08:39,940
Vous devez être satisfait maintenant.

104
00:08:39,970 --> 00:08:42,190
Attends une seconde, Karn. Que se passe-t-il?

105
00:08:42,960 --> 00:08:47,090
Kris, viens un. Tu es condamné, Kris.

106
00:08:47,120 --> 00:08:48,060
Qu’est-ce qu’il y a, Pud ?

107
00:08:48,700 --> 00:08:51,950
Ce n’est pas le moment de s’asseoir et de pleurer. Regardez ça.

108
00:08:54,770 --> 00:08:57,320
Merde. Comment cela a-t-il pu arriver ?

109
00:08:58,250 --> 00:08:59,470
Je ne sais pas.

110
00:09:01,170 --> 00:09:04,020
Pud, pourquoi ? Vous avez dit que vous l'aviez supprimé.

111
00:09:04,050 --> 00:09:06,260
Je l'ai supprimé et vous m'avez vu le faire.

112
00:09:06,280 --> 00:09:08,580
Vous êtes la seule personne à posséder le clip.

113
00:09:12,580 --> 00:09:15,090
Karn doit penser que je l'ai mis en ligne.

114
00:09:16,140 --> 00:09:17,090
Pud, écarte-toi de mon chemin.

115
00:09:24,610 --> 00:09:25,520
Karn,

116
00:09:26,230 --> 00:09:28,770
Je ne l'ai pas posté. Karn.

117
00:09:28,790 --> 00:09:29,680
Sortir.

118
00:09:31,810 --> 00:09:33,900
Je ne l'ai pas vraiment fait, Karn.

119
00:09:35,130 --> 00:09:37,360
Peu importe qui l’a fait.

120
00:09:37,380 --> 00:09:40,210
Vous ne comprenez pas ? C'est fini maintenant.

121
00:09:40,930 --> 00:09:45,250
Karn, mais je peux tout faire pour toi.

122
00:09:46,650 --> 00:09:52,040
Nous pouvons dire à tout le monde que nous ne sommes pas en couple, et je le ferai...

123
00:09:52,060 --> 00:09:54,260
Quel bien cela pourrait-il apporter ?

124
00:09:56,800 --> 00:10:00,870
Ne voyez-vous pas tous les commentaires négatifs à mon égard ?

125
00:10:03,200 --> 00:10:07,950
On me traite d'actrice sans vergogne.

126
00:10:08,900 --> 00:10:10,980
Ce n'est qu'une infime minorité de personnes qui disent cela.

127
00:10:11,000 --> 00:10:12,980
Vous n’êtes pas ce qu’on dit, n’est-ce pas ?

128
00:10:13,010 --> 00:10:15,200
je n'ai aucune chance

129
00:10:17,390 --> 00:10:19,200
parce que tu l'as déjà gâché.

130
00:10:23,510 --> 00:10:25,640
Tu as brisé mon rêve

131
00:10:29,270 --> 00:10:31,650
et ma vie.

132
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
Sortez.

133
00:10:45,800 --> 00:10:48,160
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Karn.

134
00:10:48,180 --> 00:10:49,880
Je n'en peux plus, Kris.

135
00:10:54,580 --> 00:10:57,400
Je ne veux plus pleurer à cause de toi.

136
00:11:01,830 --> 00:11:06,770
Nous nous aimons, mais pourquoi n’ai-je pas été heureux du tout ?

137
00:11:11,140 --> 00:11:12,910
Nous n’aurions pas dû nous rencontrer.

138
00:11:17,860 --> 00:11:21,700
Ma vie aurait été meilleure sans toi.

139
00:11:33,700 --> 00:11:35,870
Ce que vous dites est peut-être vrai.

140
00:11:36,800 --> 00:11:41,020
Si tu ne m'avais pas rencontré, ta vie aurait été meilleure.

141
00:11:46,270 --> 00:11:48,270
Je veux que tu sois heureux.

142
00:11:55,640 --> 00:11:57,140
Rompons.

143
00:12:55,140 --> 00:12:55,770
Kris.

144
00:12:58,250 --> 00:13:00,020
Ris, écoute-moi.

145
00:13:02,020 --> 00:13:02,750
Kris.

146
00:13:05,360 --> 00:13:06,950
Tout est de ma faute.

147
00:13:09,620 --> 00:13:11,320
je pensais moins

148
00:13:14,170 --> 00:13:16,550
et s'est mise en colère contre Karn à cause de sa trahison,

149
00:13:18,850 --> 00:13:20,850
alors j'ai exprimé ma colère à Earn.

150
00:13:24,560 --> 00:13:26,690
Pourtant, je ne m’attendais pas à ce qu’elle le sauve.

151
00:13:29,020 --> 00:13:30,150
Et alors ?

152
00:13:31,950 --> 00:13:34,330
Et alors ? Hein?

153
00:13:35,650 --> 00:13:37,200
C'est fini maintenant, Pud.

154
00:13:38,030 --> 00:13:40,750
Nous avons rompu. M'entendez-vous ?

155
00:13:41,120 --> 00:13:42,750
Tu comprends, Pud ?

156
00:13:45,250 --> 00:13:47,250
Kris, je suis désolé.

157
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
Je suis vraiment désolé.

158
00:13:51,440 --> 00:13:53,250
Laisse-moi tranquille,

159
00:13:54,610 --> 00:13:56,320
et ne fais rien.

160
00:13:57,030 --> 00:14:00,180
Reste à l'écart de moi, d'accord ?

161
00:14:00,690 --> 00:14:01,350
Kris.

162
00:14:08,420 --> 00:14:09,270
Kris.

163
00:15:56,110 --> 00:15:57,600
Kris, tu vas bien ?

164
00:15:57,930 --> 00:15:59,930
Droite. J'ai vu les nouvelles.

165
00:16:01,430 --> 00:16:04,510
Est-ce que j'ai l'air bien ?

166
00:16:05,920 --> 00:16:09,550
Repriser. Les yeux de Kris sont gonflés.

167
00:16:10,810 --> 00:16:17,460
J'ai rompu avec Karn.

168
00:16:17,480 --> 00:16:18,160
Hein ?

169
00:16:18,770 --> 00:16:19,600
Vraiment?

170
00:16:19,600 --> 00:16:21,930
Lui as-tu parlé sérieusement ?

171
00:16:26,850 --> 00:16:30,090
Non, je ne pense pas que vous lui ayez parlé raisonnablement.

172
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
Je lui ai parlé.

173
00:16:36,900 --> 00:16:42,260
Elle a dit qu'elle ne devrait pas me rencontrer

174
00:16:44,280 --> 00:16:50,130
et qu'elle n'était pas contente de moi.

175
00:16:50,160 --> 00:16:53,720
Oh, comment a-t-elle pu dire une chose pareille ?

176
00:16:53,750 --> 00:16:54,550
Absolument.

177
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Je ferais mieux de la quitter

178
00:16:57,520 --> 00:16:59,960
et trouvez quelqu'un qui vous apprécie.

179
00:17:00,100 --> 00:17:02,120
Ne lui en voulez pas.

180
00:17:02,820 --> 00:17:05,329
Oh, je ressens une confiance brisée.

181
00:17:05,940 --> 00:17:08,130
Ne blâmons pas Karn

182
00:17:08,160 --> 00:17:10,819
parce qu'elle est confrontée au déshonneur le plus dans cette situation.

183
00:17:11,970 --> 00:17:13,970
Kris ne fait pas partie du cercle du divertissement.

184
00:17:14,490 --> 00:17:17,869
Je pense que vous devriez tous vous calmer et discuter plus tard.

185
00:17:18,690 --> 00:17:22,140
Il n'y a aucune différence entre toi et Karn.

186
00:17:25,569 --> 00:17:27,780
Découvrez qui a mis le clip en ligne ?

187
00:17:28,450 --> 00:17:30,100
Earn, la petite amie de Pud.

188
00:17:30,820 --> 00:17:34,100
Oh!! Ce qui est encore plus étonnant, c'est le fait que Pud a une petite amie.

189
00:17:36,960 --> 00:17:38,610
Elle est stagiaire dans notre entreprise.

190
00:17:38,820 --> 00:17:41,490
Bon sang. Elle est méchante.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

192
00:17:43,520 --> 00:17:46,660
Je n’en ai aucune idée et je ne veux pas savoir.

193
00:17:49,940 --> 00:17:51,940
Karn ne me reviendra pas de toute façon.

194
00:17:52,890 --> 00:17:54,380
Comment as-tu pu faire ça ?

195
00:17:54,580 --> 00:17:56,290
Je ne le voulais pas, Pud.

196
00:17:57,620 --> 00:17:59,500
Kris, que se passe-t-il ?

197
00:17:59,670 --> 00:18:00,700
Je reviens tout de suite.

198
00:18:01,010 --> 00:18:02,100
Salut, Kris.

199
00:18:02,130 --> 00:18:03,060
Attendez.

200
00:18:03,080 --> 00:18:03,750
Kris.

201
00:18:05,300 --> 00:18:10,110
As-tu la moindre idée que tu as blessé quelqu'un, Earn ?

202
00:18:13,460 --> 00:18:17,630
I just wanted to send the clip to my friend, but I sent it to the wrong chat.

203
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
J'étais également en colère contre le fait que Kris ait été trompé.

204
00:18:21,380 --> 00:18:24,550
Vous ai-je dit que Kris avait été trompé ?

205
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Vous ne savez rien et vous avez posté le clip.

206
00:18:27,490 --> 00:18:29,440
Ils ont tous les deux rompu, Earn.

207
00:18:30,250 --> 00:18:31,680
Comment pourriez-vous assumer la responsabilité de cela ?

208
00:18:32,400 --> 00:18:33,700
C'est bien pour eux.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,760
Ils se sépareront de toute façon lorsque Karn deviendra actrice.

210
00:18:37,790 --> 00:18:38,710
Gagner!

211
00:18:39,290 --> 00:18:40,140
Poud!

212
00:18:41,700 --> 00:18:46,470
Même si Karn a trompé Kris, vous n'avez le droit de juger personne.

213
00:18:46,770 --> 00:18:47,120
Je sais.

214
00:18:47,150 --> 00:18:48,360
Pour qui te prends-tu ?

215
00:18:49,460 --> 00:18:54,380
Je sais que ce que j’ai fait était mal, mais je ne le voulais pas.

216
00:18:55,320 --> 00:18:57,020
Vous m'avez déçu.

217
00:19:02,670 --> 00:19:03,780
Rompons.

218
00:19:04,830 --> 00:19:06,660
Non, Pud.

219
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Je n’avais pas l’intention de le faire. Je suis désolé.

220
00:19:11,460 --> 00:19:15,980
C'est de ma faute si je t'ai trop fait confiance.

221
00:19:16,360 --> 00:19:19,150
Pud, non. Je suis désolé.

222
00:19:19,610 --> 00:19:22,640
Je vais m'excuser auprès de Kris et Karn.

223
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Assumons-en la responsabilité.

224
00:19:26,900 --> 00:19:31,970
Pud, s'il te plaît, ne romps pas avec moi.

225
00:19:35,100 --> 00:19:38,000
Pud, tu ne m'aimes pas ?

226
00:19:40,090 --> 00:19:41,740
J'aime ma sœur plus que toi.

227
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Es-tu mort ?

228
00:22:32,210 --> 00:22:32,870
Ouais.

229
00:22:34,470 --> 00:22:37,360
Bon sang, allez.

230
00:22:38,010 --> 00:22:40,690
Considérez cela comme une relation à court terme.

231
00:22:42,690 --> 00:22:43,980
Eh bien, Nat.

232
00:22:44,490 --> 00:22:46,900
Vous avez également dit cela lorsque vous avez rompu avec Joe pour la première fois.

233
00:22:47,210 --> 00:22:49,280
Eh bien, Sol.

234
00:22:49,480 --> 00:22:53,920
Hé, arrête.

235
00:22:53,950 --> 00:22:55,920
Regardez son visage.

236
00:22:55,970 --> 00:22:58,580
Est-ce que Kris apprécie ton discours idiot ?

237
00:22:59,800 --> 00:23:01,930
Je ne veux pas rompre avec elle.

238
00:23:02,130 --> 00:23:06,200
Oh, tu lui as dit de rompre.

239
00:23:06,570 --> 00:23:08,480
Mais je ne veux pas rompre avec elle pour de vrai.

240
00:23:11,490 --> 00:23:13,730
Pourtant, elle n'était pas contente de toi.

241
00:23:14,130 --> 00:23:15,730
Pourquoi serez-vous ensemble ?

242
00:23:16,670 --> 00:23:18,240
Réfléchissez bien.

243
00:23:18,930 --> 00:23:23,410
Si elle vous aime vraiment, elle fera connaître votre relation et

244
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
ne vous fera pas attendre.

245
00:23:25,950 --> 00:23:28,620
Mais je pense que c'est difficile

246
00:23:29,810 --> 00:23:34,020
car il y a beaucoup de trolls qui aiment juger les gens sur les réseaux sociaux.

247
00:23:36,020 --> 00:23:38,140
Mais il y a de la chance dans le malheur.

248
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Je pense que A-Plus a une odeur distincte.

249
00:23:42,070 --> 00:23:46,890
Le cercle restreint a déclaré que leurs contrats étaient injustes

250
00:23:49,150 --> 00:23:51,150
et que certains acteurs et actrices doivent avoir une réunion privée et officieuse avec certains invités.

251
00:23:52,560 --> 00:23:54,870
Ne portent-ils pas plainte ?

252
00:23:55,200 --> 00:23:57,230
L'entreprise est puissante,

253
00:23:58,530 --> 00:24:01,410
et A-Plus n'est que sa filiale.

254
00:24:01,430 --> 00:24:02,740
Les autres sont des sociétés qui génèrent un million de THB.

255
00:24:03,460 --> 00:24:05,090
Comment va Karn alors ?

256
00:24:05,970 --> 00:24:07,720
J'ai entendu dire que Pen-Eak n'avait pas prolongé le contrat.

257
00:24:11,350 --> 00:24:15,250
Leurs clients ne voudront peut-être pas d’une actrice dans un tourbillon de publicité.

258
00:24:18,530 --> 00:24:20,280
Tout cela est de ma faute.

259
00:24:20,310 --> 00:24:22,130
Oh, Kris,

260
00:24:22,170 --> 00:24:24,520
arrêtez de vous culpabiliser.

261
00:24:25,140 --> 00:24:28,750
Quand vous étiez en couple, vous vous aimiez, n'est-ce pas ?

262
00:24:28,790 --> 00:24:30,970
Il n’y a pas de bien ou de mal en amour.

263
00:24:32,480 --> 00:24:33,690
Je sais que tu peux le faire, ma fille.

264
00:24:33,730 --> 00:24:37,340
Eh bien, vous pouvez plutôt blâmer les autres que vous-même.

265
00:24:41,010 --> 00:24:43,170
Où as-tu appris ces conneries ?

266
00:24:43,490 --> 00:24:44,410
Les internautes.

267
00:24:46,670 --> 00:24:49,920
Oh, ma petite Kris.

268
00:24:50,420 --> 00:24:51,110
Mon Dieu, espèce d'idiot.

269
00:24:51,140 --> 00:24:52,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:24:53,040 --> 00:24:55,690
Je ne peux pas vivre sans elle.

271
00:24:55,720 --> 00:24:58,760
Comment viviez-vous avant de la rencontrer ?

272
00:24:58,790 --> 00:25:03,780
Sans elle, vous vivez seul.

273
00:25:05,560 --> 00:25:11,670
Mon pote, quand je l'ai eue, j'étais heureux et je me sentais de mieux en mieux chaque jour.

274
00:25:12,260 --> 00:25:16,470
Était-elle vraiment malheureuse à l'époque ?

275
00:25:17,140 --> 00:25:20,370
Eh bien, je n'ai pas besoin d'être sa petite amie.

276
00:25:20,860 --> 00:25:23,210
Je peux être n'importe quoi pour elle.

277
00:25:23,910 --> 00:25:30,550
Je veux juste m’assurer qu’elle va bien.

278
00:25:32,280 --> 00:25:37,580
Kris, tu as un cœur viril.

279
00:25:40,180 --> 00:25:41,580
Et les lettres, Kris ?

280
00:25:43,060 --> 00:25:44,190
Et Mme Apple ?

281
00:25:44,700 --> 00:25:48,260
Vous pouvez lui remonter le moral grâce aux lettres de Mme Apple.

282
00:25:48,290 --> 00:25:51,010
Ouais, ça a l'air génial.

283
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Pomme.

284
00:25:57,780 --> 00:26:07,350
Application Talk Talk : Karn est hors ligne.

285
00:26:10,740 --> 00:26:14,380
Avons-nous vraiment rompu, Onthakarn ?

286
00:26:47,940 --> 00:26:51,770
Je serai pour toujours ta pomme, Onthakarn.

287
00:27:18,350 --> 00:27:22,600
Onthakarn, quelqu'un t'a laissé une lettre.

288
00:27:34,790 --> 00:27:36,110
Merci.

289
00:27:41,400 --> 00:27:45,780
(Sur l'enveloppe) Chère ma bien-aimée.

290
00:27:46,310 --> 00:27:49,380
Cher mon bien-aimé.

291
00:27:50,280 --> 00:27:51,890
Comment allez-vous?

292
00:27:53,130 --> 00:27:54,950
Mangez-vous correctement chaque jour ?

293
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
As-tu dormi un peu ?

294
00:27:58,530 --> 00:28:04,500
Quelqu’un a dit un jour que la misère est comme le vent qui s’envolera un jour.

295
00:28:05,090 --> 00:28:10,400
Vous ne vous sentez peut-être pas heureux aujourd’hui, mais cela ne veut pas dire que vous ne pourrez pas rire demain.

296
00:28:11,010 --> 00:28:18,640
Sachez simplement que peu importe quelque chose qui arrive ou change,

297
00:28:19,170 --> 00:28:24,010
Je serai toujours et pour toujours votre Apple.

298
00:28:25,460 --> 00:28:26,780
D'Apple.

299
00:28:52,350 --> 00:28:54,350
Les choses entre moi et Karn sont aussi bonnes qu'elles peuvent l'être.

300
00:29:22,780 --> 00:29:23,430
Kris.

301
00:29:25,290 --> 00:29:26,530
Kris.

302
00:29:28,800 --> 00:29:31,950
Hé, lève-toi. Ne fais pas ça.

303
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Je suis terriblement désolé.

304
00:29:37,960 --> 00:29:39,220
Je sais cela.

305
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
Je ne voulais pas,

306
00:29:43,020 --> 00:29:49,150
et je sais que mes excuses ne peuvent rien arranger, mais bon...

307
00:29:51,010 --> 00:29:51,900
Eh bien...

308
00:29:55,280 --> 00:29:56,930
J'accepte vos excuses.

309
00:29:59,810 --> 00:30:01,200
Je me sens en colère,

310
00:30:02,280 --> 00:30:04,890
mais c'est ridicule de votre part de le faire.

311
00:30:08,660 --> 00:30:09,730
Eh bien,

312
00:30:12,840 --> 00:30:18,560
ne fais pas ça à quelqu'un d'autre.

313
00:30:31,160 --> 00:30:35,170
Pourriez-vous attendre et nous donner un peu de temps ?

314
00:30:35,360 --> 00:30:37,170
J'aimerais parler à Pud.

315
00:30:57,880 --> 00:30:59,140
J'ai rompu avec Earn.

316
00:31:02,620 --> 00:31:03,460
Je sais.

317
00:31:04,720 --> 00:31:06,310
Je veux juste compenser son acte.

318
00:31:07,640 --> 00:31:09,500
Je ne sais pas comment en être responsable.

319
00:31:11,300 --> 00:31:12,680
Tu es vraiment une merde *ss

320
00:31:19,230 --> 00:31:24,680
Tu as rompu avec elle, mais Karn et moi n'avons pas pu nous réconcilier de toute façon.

321
00:31:26,450 --> 00:31:27,730
Tu n'es pas obligé de rompre avec elle,

322
00:31:29,570 --> 00:31:33,750
Si tu te sens triste, je ne devrais pas rester heureux, n’est-ce pas ?

323
00:31:37,600 --> 00:31:44,480
Mais je sais ce que tu ressens quand tu dois rompre alors que tu es encore amoureux.

324
00:31:48,140 --> 00:31:50,140
Je ne veux pas que tu ressentes ça, comme moi.

325
00:31:53,490 --> 00:31:54,640
Et encore une chose,

326
00:31:57,500 --> 00:31:59,820
la relation entre Karn et moi est impossible de toute façon.

327
00:32:03,380 --> 00:32:08,740
Je ferais mieux de la laisser partir... c'est la meilleure solution pour nous.

328
00:32:46,230 --> 00:32:47,200
Kris.

329
00:32:48,700 --> 00:32:49,430
Kris.

330
00:32:50,610 --> 00:32:51,430
Oui?

331
00:32:54,400 --> 00:32:56,660
Qu’est-ce qu’il y a ? Êtes-vous ok?

332
00:32:58,660 --> 00:33:00,190
Je vais bien.

333
00:33:09,140 --> 00:33:10,210
Kris.

334
00:33:11,850 --> 00:33:13,890
Oui, qu'est-ce que c'est ?

335
00:33:16,330 --> 00:33:18,330
Puis-je vous courtiser ?

336
00:33:20,720 --> 00:33:21,800
Pardon?

337
00:33:23,070 --> 00:33:26,640
Eh bien, je t'aime bien à première vue,

338
00:33:26,660 --> 00:33:30,620
mais je sais que tu sortais avec Karn.

339
00:33:31,070 --> 00:33:34,790
Donc, je pensais que je n’avais aucune chance.

340
00:33:35,340 --> 00:33:40,480
Pourtant, je pense que j’ai maintenant une chance, n’est-ce pas ?

341
00:33:41,370 --> 00:33:42,920
Kate, je pense que c'est...

342
00:33:42,950 --> 00:33:44,390
Kate : S'il te plaît, ne me rejette pas pour l'instant.

343
00:33:45,420 --> 00:33:47,420
S'il vous plaît, donnez-moi cette chance.

344
00:33:48,230 --> 00:33:51,520
Devons-nous prendre un repas ensemble aujourd'hui ?

345
00:33:51,540 --> 00:33:53,090
Vous pouvez choisir un restaurant.

346
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
Avez-vous particulièrement envie de quelque chose ?

347
00:34:43,250 --> 00:34:47,710
Maman, je me sens si seule..

348
00:35:40,970 --> 00:35:46,210
Si vous êtes prêt à lire cette lettre, dites-le-moi.

349
00:35:46,880 --> 00:35:48,490
Je serai là pour vous.

350
00:35:52,380 --> 00:35:54,530
Hein, elle a dit qu'elle serait là pour moi.

351
00:36:10,660 --> 00:36:13,770
Mangez plus de gâteau. Tu manges comme un oiseau.

352
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Je suis désolé, Kate,

353
00:36:19,600 --> 00:36:23,410
mais je ne peux pas le faire.

354
00:36:27,410 --> 00:36:32,290
Sais-tu pourquoi je t'aime à première vue ?

355
00:36:34,590 --> 00:36:36,800
C'est parce que tu avais l'air heureux.

356
00:36:38,940 --> 00:36:43,390
Alors, j’aime te voir tout le temps et je t’aime enfin.

357
00:36:44,990 --> 00:36:55,220
Donc, je sais que tu étais heureux quand tu étais avec Karn.

358
00:36:59,700 --> 00:37:04,780
Pourquoi m'as-tu invité alors ?

359
00:37:06,380 --> 00:37:11,600
Bien que cette scène soit assez terrible, je suis ravi

360
00:37:12,000 --> 00:37:16,430
de t'avoir tout seul.

361
00:37:22,660 --> 00:37:24,310
Je suis vraiment désolé, Kate.

362
00:37:24,340 --> 00:37:26,690
Vous n’avez pas à être désolé.

363
00:37:27,220 --> 00:37:32,870
Peux-tu au moins faire semblant d’être heureux pendant que tu es avec moi ?

364
00:37:48,480 --> 00:37:49,490
Que faites-vous ici?

365
00:37:49,520 --> 00:37:50,150
Ici, viens ici.

366
00:37:50,180 --> 00:37:51,700
Pourquoi es-tu si maladroit ?

367
00:37:51,730 --> 00:37:53,930
Enlevez vos chaussures. C'est ma maison, enlève tes chaussures.

368
00:37:54,400 --> 00:37:56,620
Que faites-vous ici?

369
00:37:58,020 --> 00:37:59,180
Vous entrez dans ma maison.

370
00:37:59,220 --> 00:38:00,100
Venez avec nous.

371
00:38:00,130 --> 00:38:01,180
Dépêchez-vous, sauf si nous le manquons.

372
00:38:01,940 --> 00:38:03,300
Dépêchez-vous, sauf si nous le manquons.

373
00:38:03,340 --> 00:38:05,460
Nous pourrions tomber dans les escaliers.

374
00:38:05,490 --> 00:38:07,340
Je porterai plainte pour intrusion.

375
00:38:10,670 --> 00:38:13,940
Viens ici avec moi. Allez.

376
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Asseyez-vous.

377
00:38:16,560 --> 00:38:17,890
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

378
00:38:18,660 --> 00:38:21,940
Vous êtes venu chez moi et vous m'avez traîné dans ma chambre.

379
00:38:21,970 --> 00:38:22,740
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

380
00:38:23,320 --> 00:38:25,510
Merde !!! Que fais-tu?

381
00:38:26,930 --> 00:38:28,180
Oh.

382
00:38:28,210 --> 00:38:29,720
Non, non, non. Reste ici avec moi.

383
00:38:30,500 --> 00:38:31,790
Rester avec toi ? Je reste ici avec vous tous maintenant.

384
00:38:31,810 --> 00:38:32,650
C'est ça. Reste ici.

385
00:38:32,690 --> 00:38:34,450
Qu’est-ce qu’il y a ?

386
00:38:34,480 --> 00:38:35,810
Allez. Les gars, dépêchez-vous.

387
00:38:38,340 --> 00:38:39,350
Nat, viens ici vite.

388
00:38:39,370 --> 00:38:40,030
Rapidement.

389
00:38:40,060 --> 00:38:41,360
Hé, je suis désolé.

390
00:38:41,380 --> 00:38:42,720
Eh bien, bravo.

391
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Acclamations!!!!

392
00:38:45,640 --> 00:38:47,170
Il est temps de commencer la fête. Acclamations.

393
00:38:49,170 --> 00:38:52,950
Ouais!

394
00:38:56,160 --> 00:38:59,010
Ouais mon *ss. Ma chambre est sale.

395
00:38:59,030 --> 00:39:01,490
Pourquoi fais-tu une fête ?

396
00:39:01,520 --> 00:39:06,840
Eh bien, pour célébrer votre solitude. On devrait fêter ça, non ?

397
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
Nat, ferme ta sale gueule.

398
00:39:08,290 --> 00:39:14,480
. Nous voulons juste vous remonter le moral. On ne peut pas le faire ?

399
00:39:15,390 --> 00:39:19,410
Oh, où étais-tu et es-tu rentré chez toi si tard ?

400
00:39:19,710 --> 00:39:20,950
Vous l’avez presque raté.

401
00:39:20,980 --> 00:39:22,030
Qu’est-ce que j’ai failli rater ?

402
00:39:24,080 --> 00:39:26,340
Vous avez presque raté la fête.

403
00:39:26,370 --> 00:39:29,900
On devrait discuter à temps, non ?

404
00:39:29,940 --> 00:39:31,900
Bien sûr.

405
00:39:32,310 --> 00:39:34,170
Où étais-tu alors ?

406
00:39:35,370 --> 00:39:36,450
J'ai dîné.

407
00:39:36,480 --> 00:39:37,460
Avec qui?

408
00:39:39,860 --> 00:39:41,320
Avec un stagiaire dans l'entreprise.

409
00:39:41,330 --> 00:39:42,490
Est-ce qu'elle te courtise ?

410
00:39:42,940 --> 00:39:49,130
Pas vraiment, eh bien, je lui ai dit que je n'étais pas prêt à ressentir ça à nouveau

411
00:39:50,210 --> 00:39:50,900
parce que

412
00:39:56,180 --> 00:39:57,650
J'aime toujours Karn

413
00:39:59,040 --> 00:40:04,050
et je ne le fais pas quand je peux arrêter de l'aimer.

414
00:40:05,150 --> 00:40:08,210
Êtes-vous en colère contre Karn ?

415
00:40:09,970 --> 00:40:11,680
Comment puis-je me mettre en colère contre elle ?

416
00:40:13,680 --> 00:40:17,140
Kris, est-ce qu'elle t'a rendu triste

417
00:40:17,470 --> 00:40:21,450
et te dire qu'elle ne s'est jamais sentie heureuse en étant avec toi ?

418
00:40:24,400 --> 00:40:26,070
Cela n'a pas d'importance.

419
00:40:27,360 --> 00:40:33,170
J'étais toujours heureux d'être avec elle. C'est juste assez pour moi.

420
00:40:36,520 --> 00:40:38,520
Le voici.

421
00:40:38,550 --> 00:40:39,440
Quoi?

422
00:40:39,650 --> 00:40:44,630
Son fils veut écouter cette émission de radio.

423
00:40:44,650 --> 00:40:46,180
C'est sa préférée.

424
00:40:47,330 --> 00:40:49,330
Allez, allume la radio.

425
00:40:52,290 --> 00:40:58,480
Là, la première phrase d’aujourd’hui vient d’une femme qui s’inquiète des problèmes amoureux.

426
00:40:59,810 --> 00:41:02,900
Bonjour, c'est Lily qui parle.

427
00:41:02,930 --> 00:41:08,970
Eh bien, mon mari m’a demandé d’avoir une liaison avec une maîtresse et je ne peux pas le supporter.

428
00:41:09,000 --> 00:41:13,990
Cette femme et moi aimons tellement mon mari que nous avons peur de le perdre.

429
00:41:14,010 --> 00:41:16,570
Que dois-je faire?

430
00:41:16,610 --> 00:41:18,570
Oh, ça m'a donné des frissons.

431
00:41:19,730 --> 00:41:29,380
Hélas, ce n’est qu’un problème concernant un Casanova.

432
00:41:29,410 --> 00:41:33,580
Rompre avec lui, ma fille. Notre vie est plus importante que lui, non ?

433
00:41:33,600 --> 00:41:34,870
C’est une leçon, une leçon de vie. Apprenez-le simplement.

434
00:41:34,890 --> 00:41:36,110
-C'est exact.
-Oui.

435
00:41:36,150 --> 00:41:40,960
Attendez, eh bien, est-ce que vous aimez vraiment écouter cette émission de radio ?

436
00:41:41,650 --> 00:41:43,200
Oui, c'est mon programme préféré.

437
00:41:43,220 --> 00:41:44,260
Le mien aussi.

438
00:41:44,290 --> 00:41:45,460
Pareil ici.

439
00:41:47,220 --> 00:41:50,240
Sol l'écoute aussi, alors je l'écoute avec elle.

440
00:41:50,270 --> 00:41:51,340
Oui, nous aimons ça.

441
00:41:51,360 --> 00:41:53,000
Meen me l'a recommandé, donc je l'aime bien.

442
00:41:53,040 --> 00:41:53,910
Est-ce que c'est bon ?

443
00:41:53,940 --> 00:41:56,080
Oui, il nous offre des conseils d’amour utiles.

444
00:41:56,130 --> 00:41:57,140
Je te l'ai dit.

445
00:41:57,170 --> 00:41:58,570
Leurs histoires sont géniales.

446
00:41:58,610 --> 00:41:59,840
Accepter.

447
00:42:00,660 --> 00:42:04,620
Quant à la deuxième ligne, quel est votre nom ?

448
00:42:05,570 --> 00:42:08,710
Bonjour, je m'appelle Apple.

449
00:42:10,100 --> 00:42:14,930
Apple, quelle histoire d'amour veux-tu nous raconter aujourd'hui ?

450
00:42:15,590 --> 00:42:18,670
Il s’agit de mon histoire d’amour qui s’est terminée.

451
00:42:19,950 --> 00:42:22,800
Nous prenons juste conscience de son importance lorsque nous l’avons perdu.

452
00:42:22,830 --> 00:42:23,970
C'est peut-être vrai.

453
00:42:25,370 --> 00:42:31,090
Notre ambition pourrait nous faire perdre l’être le plus aimé.

454
00:42:33,580 --> 00:42:36,720
Nous leur reprochons tout et les blessons à plusieurs reprises en raison de notre hésitation.

455
00:42:37,970 --> 00:42:43,540
et la faiblesse.

456
00:42:45,420 --> 00:42:50,210
Même si la vérité est ainsi, ils ne nous détestent jamais.

457
00:42:51,930 --> 00:42:56,960
Nous voulons les rencontrer et les embrasser à nouveau,

458
00:42:59,920 --> 00:43:01,920
mais nous ne sommes pas assez courageux.

459
00:43:04,280 --> 00:43:09,540
Pourquoi avez-vous le courage de nous appeler aujourd'hui ?

460
00:43:12,570 --> 00:43:14,660
Tout cela est dû à la lettre de ma mère.

461
00:43:16,420 --> 00:43:18,480
Elle était enseignante.

462
00:43:19,620 --> 00:43:23,970
Quand j'étais enfant, j'ai failli mourir, écrasé par une voiture,

463
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
et j'avais besoin de sang.

464
00:43:28,710 --> 00:43:33,900
Pourtant, mon groupe sanguin est rare et ma mère était presque découragée.

465
00:43:35,930 --> 00:43:43,000
Heureusement, l'un de ses élèves avait le même groupe sanguin rare.

466
00:43:44,820 --> 00:43:46,820
et m'a donné du sang.

467
00:43:49,330 --> 00:43:51,530
Et cet étudiant est mon amant

468
00:43:56,080 --> 00:44:00,910
qui était le dernier cadeau que ma mère m'a offert.

469
00:44:02,910 --> 00:44:04,720
Elle est mon destin.

470
00:44:05,730 --> 00:44:10,670
Si elle nous écoute maintenant, que veux-tu lui dire ?

471
00:44:14,340 --> 00:44:17,140
Que vous soyez Kris ou Apple,

472
00:44:20,220 --> 00:44:21,440
Je t'aime.

473
00:44:24,460 --> 00:44:27,420
Pourrais-tu me donner une autre chance de t'aimer à nouveau ?

474
00:44:30,940 --> 00:44:33,820
C'est une confession sincère.

475
00:44:34,400 --> 00:44:37,520
Kris, si tu écoutes ça.

476
00:44:37,890 --> 00:44:42,690
Sachez que votre destin vous attend.

477
00:44:43,170 --> 00:44:45,540
Merci, Apple.

478
00:44:46,540 --> 00:44:51,530
Je ne pensais pas qu'elle dirait quelque chose d'aussi sentimental.

479
00:44:52,440 --> 00:44:54,730
Voilà à quel point le destin est bon.

480
00:44:55,280 --> 00:44:58,100
Qu'est-ce que j'écoute ?

481
00:44:59,120 --> 00:45:00,900
Vous le savez déjà ?

482
00:45:01,560 --> 00:45:05,060
Karn nous a dit de vous laisser écouter ce programme.

483
00:45:10,240 --> 00:45:12,810
Comment savait-elle que j'étais Apple ?

484
00:45:13,110 --> 00:45:17,750
Hé Kris, ce n'est pas le moment de se méfier.

485
00:45:17,790 --> 00:45:20,370
Tu dois aller voir Karn maintenant.

486
00:45:20,400 --> 00:45:21,100
D'accord.

487
00:45:21,150 --> 00:45:24,900
-Hé! Non, non, non.
-	Hé! Asseyez-vous.

488
00:45:26,230 --> 00:45:28,210
Tu ne peux pas partir comme ça.

489
00:45:28,250 --> 00:45:31,010
Oui, parce qu’elle pourrait encore rompre avec toi.

490
00:45:31,060 --> 00:45:33,010
Vous avez besoin d'une cure de jouvence.

491
00:45:33,020 --> 00:45:33,870
Des maquillages ! Des maquillages !

492
00:45:33,920 --> 00:45:35,220
Tu ne peux pas partir comme ça.

493
00:45:35,250 --> 00:45:36,020
Pourquoi?

494
00:45:36,050 --> 00:45:36,990
Ce n'est pas beau.

495
00:45:40,290 --> 00:45:42,500
Je vais le faire pour toi.

496
00:45:43,050 --> 00:45:43,950
Essuyez-vous d'abord le nez.

497
00:45:43,990 --> 00:45:45,070
Tournez-vous pour vous regarder dans le miroir.

498
00:45:45,130 --> 00:45:47,440
Alors pourquoi as-tu utilisé ma morve pour essuyer mes larmes ?

499
00:45:47,480 --> 00:45:48,590
Désolé. Désolé.

500
00:45:48,610 --> 00:45:50,390
Condamner! Tu es vraiment mauvais !

501
00:45:50,430 --> 00:45:52,260
Je le change maintenant.

502
00:45:54,010 --> 00:45:55,630
Mec, un instant.

503
00:45:55,680 --> 00:45:56,420
Quoi?

504
00:45:58,670 --> 00:45:59,760
Je vous aime tous.

505
00:45:59,800 --> 00:46:01,610
Oh, tu parles trop.

506
00:46:01,640 --> 00:46:03,010
Oh, ce n'est pas le moment.

507
00:46:05,200 --> 00:46:08,180
C'est pour m'essuyer la morve. Pourquoi tu l'utilises pour essuyer mes larmes ?

508
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
-C'est pour t'essuyer la morve. C'est pour essuyer tes larmes
-C'est fait !

509
00:46:10,290 --> 00:46:12,590
Allez! Allez! Allez! C'est votre moment de briller.

510
00:46:14,590 --> 00:46:21,790
Vous pouvez le faire ! Espèce de petit imbécile ! Vous pouvez le faire !

511
00:46:36,310 --> 00:46:37,320
Karn

512
00:46:38,260 --> 00:46:39,000
Kris

513
00:46:41,870 --> 00:46:43,620
Ne disparais plus.

514
00:46:51,810 --> 00:46:53,720
Je ne disparaîtrai plus.

515
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Je suis désolé.

516
00:47:05,110 --> 00:47:06,880
Je suis désolé aussi.

517
00:47:08,570 --> 00:47:09,890
Laissez-moi voir.

518
00:47:11,590 --> 00:47:13,940
Ton visage est tout rouge.

519
00:47:13,970 --> 00:47:15,820
Votre visage est encore plus rouge.

520
00:47:17,720 --> 00:47:20,640
C’est grâce à toi et à cette surprise que tu m’as faite.

521
00:47:22,070 --> 00:47:24,070
Vous l'avez même organisé avec mes amis.

522
00:47:25,580 --> 00:47:28,340
J'ai dû tout mettre en œuvre pour me réconcilier avec ma petite amie.

523
00:47:31,700 --> 00:47:33,460
Tu me taquines encore.

524
00:47:35,890 --> 00:47:37,980
Tu m'as presque fait pleurer à nouveau.

525
00:47:40,640 --> 00:47:43,010
Tu me manques beaucoup.

526
00:47:48,770 --> 00:47:54,610
Je suis désolé, Kris, d'avoir dit que je ne suis pas heureux d'être avec toi.

527
00:47:56,800 --> 00:48:02,800
C'est moi sans toi qui me rend malheureux.

528
00:48:14,960 --> 00:48:17,260
Et votre série ?

529
00:48:20,510 --> 00:48:21,570
Pas grave.

530
00:48:21,920 --> 00:48:25,790
Le succès sans quelqu’un que j’aime à mes côtés ne vaut rien.

531
00:48:29,940 --> 00:48:32,010
Merci de m'avoir donné une seconde chance.

532
00:48:35,550 --> 00:48:37,740
C'est moi qui devrais dire ça.

533
00:48:38,930 --> 00:48:40,330
Mon destin.

534
00:49:01,170 --> 00:49:01,870
Karn

535
00:49:01,920 --> 00:49:02,580
Hein ?

536
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
As-tu lu la lettre de ta mère ?

537
00:49:10,810 --> 00:49:13,600
Oui, je l'ai fait.

538
00:49:17,060 --> 00:49:19,780
Tu devrais le lire aussi.

539
00:49:23,630 --> 00:49:24,730
Lisez-le.

540
00:49:44,950 --> 00:49:46,690
Mon cher Aonthakarn,

541
00:49:49,750 --> 00:49:54,820
Si vous lisez cette lettre, je ne suis plus de ce monde.

542
00:49:55,740 --> 00:50:00,790
Mais je veux te laisser un cadeau, ma fille, pour que tu ne sois pas seule.

543
00:50:01,900 --> 00:50:06,480
Vous souvenez-vous de la fille qui vous a donné son sang ?

544
00:50:07,880 --> 00:50:10,700
Elle s'appelle Karisa.

545
00:50:15,890 --> 00:50:20,260
Quand elle t'a donné son sang, elle m'a dit que

546
00:50:21,730 --> 00:50:27,720
si jamais elle traversait une période difficile, ma fille l'aiderait aussi.

547
00:50:29,330 --> 00:50:33,860
Ce jour-là, j'ai appris qu'elle avait eu un accident et qu'elle était devenue aveugle.

548
00:50:35,590 --> 00:50:39,250
De toute façon, je n'ai plus très longtemps à vivre,

549
00:50:40,540 --> 00:50:43,560
J'ai donc fait une demande pour faire don de mes organes.

550
00:50:44,970 --> 00:50:54,210
Je sais que c'est peu probable, mais je prie pour qu'elle reçoive mes yeux.

551
00:50:54,940 --> 00:50:57,330
Pour que je puisse la rembourser une fois,

552
00:50:58,550 --> 00:51:03,030
et tu auras des yeux pour te regarder comme moi.

553
00:51:04,490 --> 00:51:07,090
Pour qu'elle puisse être votre soutien spirituel à ma place,

554
00:51:08,370 --> 00:51:15,920
Être le monde sans moi et tu l'auras toujours à tes côtés.

555
00:51:17,530 --> 00:51:18,480
Avec amour.

556
00:51:20,480 --> 00:51:22,330
De ta mère.

557
00:51:28,100 --> 00:51:33,700
Alors ces yeux…

558
00:51:34,380 --> 00:51:39,090
C'est peut-être le cas, ou peut-être pas. Je ne suis pas sûr.

559
00:51:45,910 --> 00:51:52,440
Mais je veux croire que tu es vraiment le cadeau de ma mère.

560
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Merci Kris.

561
00:52:01,390 --> 00:52:02,720
Je l'apprécie vraiment.

562
00:52:25,470 --> 00:52:27,660
Je ne vois presque plus rien maintenant.

563
00:52:31,460 --> 00:52:33,210
Moi non plus.

564
00:52:35,650 --> 00:52:38,340
Je ne peux pas aller travailler demain.

565
00:52:39,650 --> 00:52:43,500
Là, là. Ne pleure pas.

566
00:52:45,730 --> 00:52:47,080
Ne pleure plus.

567
00:52:47,950 --> 00:52:50,840
Alors... on prend un jour de congé demain ?

568
00:52:53,180 --> 00:52:53,790
D'accord?

569
00:52:55,110 --> 00:53:04,790
Pour qu'on puisse avoir le temps de parler toute la nuit.

570
00:53:07,760 --> 00:53:10,610
Nous allons… faire ça…

571
00:53:15,060 --> 00:53:16,010
dès qu'on s'est réconciliés ?

572
00:53:18,070 --> 00:53:19,830
Eh bien, ça me manque.

573
00:53:22,510 --> 00:53:23,750
Espèce d'idiot !

574
00:53:24,240 --> 00:53:26,300
Voir? Arrête de pleurer maintenant.

575
00:53:46,240 --> 00:53:51,990
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que tu n'aies pas lu la lettre de ta mère.

576
00:53:54,500 --> 00:53:55,600
Pourquoi ?

577
00:53:57,330 --> 00:54:04,150
Parce que je ne voulais pas être ton ami.

578
00:54:17,950 --> 00:54:19,680
Je t'aime.

579
00:54:23,680 --> 00:54:25,530
Je t'aime aussi.

580
00:54:41,380 --> 00:54:50,140
Euh… pourquoi savais-tu que j'étais…

581
00:54:50,170 --> 00:54:51,140
Pomme?

582
00:54:55,260 --> 00:54:59,620
Elle doit être déçue si elle sait que je suis sa pomme.

583
00:55:01,170 --> 00:55:02,690
Comment ça, ça ne va pas si c'est toi ?

584
00:55:04,690 --> 00:55:07,810
Je veux qu'Apple soit son fan idéal.

585
00:55:10,260 --> 00:55:12,260
alors qu'est-ce que tu vas faire ?

586
00:55:15,120 --> 00:55:19,080
Je trouverai un moyen de lui présenter mes excuses.

587
00:55:36,950 --> 00:55:41,200
Karn, c'est Meen. Nous travaillons dans la même entreprise. Vous souvenez-vous de moi?

588
00:55:41,740 --> 00:55:44,320
Et si je vous disais que Kris était Apple ?

589
00:55:45,780 --> 00:55:47,570
Comment connaissez-vous Apple ?

590
00:55:48,530 --> 00:55:52,090
Parce que j'ai aidé Kris à choisir le papier à lettres de mes propres mains.

591
00:55:54,500 --> 00:55:56,030
Kris t'aime beaucoup.

592
00:55:56,050 --> 00:55:58,180
Elle veut vous encourager, mais elle n'est pas douée pour parler.

593
00:56:01,600 --> 00:56:03,600
Ce n'est pas grave si vous ne me croyez pas.

594
00:56:04,260 --> 00:56:05,870
Vous pouvez le prouver vous-même.

595
00:56:07,380 --> 00:56:08,380
Comment?

596
00:56:09,520 --> 00:56:11,520
Emmenez-la boire.

597
00:56:52,160 --> 00:56:55,270
Vos amis vous aiment beaucoup.

598
00:56:57,060 --> 00:57:01,930
Je le savais! Je me demandais pourquoi ils semblaient tout savoir.

599
00:57:02,810 --> 00:57:07,060
En fait, je dois remercier Meen de nous avoir réconciliés.

600
00:57:09,520 --> 00:57:10,890
Tu as raison.

601
00:57:11,410 --> 00:57:14,400
Ensuite, j'irai lui offrir un repas.

602
00:57:18,310 --> 00:57:23,870
Autre chose, tu sais déjà que je suis Apple,

603
00:57:24,700 --> 00:57:30,290
mais pourquoi pensez-vous toujours que M. A, Pen-Eak, est Apple ?

604
00:57:32,880 --> 00:57:36,450
Arrêtons de parler de ça, Kris. Je suis vraiment aveugle.

605
00:57:38,820 --> 00:57:40,820
Arrêtez de vous punir.

606
00:57:42,430 --> 00:57:44,350
Je te punirai moi-même.

607
00:57:57,390 --> 00:57:59,970
Vous devez faire amende honorable jusqu'à ce que je sois satisfait.

608
00:58:03,200 --> 00:58:09,160
Je ferai amende honorable jusqu’à ce que tu sois satisfait, mon Apple.

609
00:58:11,930 --> 00:58:14,610
Vraiment? Vraiment?

610
00:58:15,170 --> 00:58:16,400
Est-ce vrai ?

611
00:58:16,440 --> 00:58:19,410
Est-ce vrai ? Est-ce vrai ?

612
00:58:25,090 --> 00:58:25,840
Krisใ

613
00:58:42,290 --> 00:58:44,290
Kris, ça chatouille !

614
00:58:58,800 --> 00:58:59,710
Laisse-moi t'aider à te déshabiller.

615
00:59:01,160 --> 00:59:02,670
Soyez doux.

616
00:59:17,120 --> 00:59:18,480
J'aime ça aussi.

617
00:59:45,980 --> 00:59:49,750
Après ce jour, Kal est retourné travailler chez App Talk.

618
00:59:50,590 --> 00:59:55,960
Cette histoire est devenue une leçon pour nous et pour bien d’autres.

619
01:00:00,500 --> 01:00:03,770
Ne laissez pas une émotion momentanée détruire le bonheur que vous avez.

620
01:00:05,120 --> 01:00:08,130
Et ne laissez pas le passé vous empêcher de voir l’avenir.

621
01:00:09,470 --> 01:00:14,090
Parce que le bonheur dans le futur que nous ne pouvons pas voir nous attend.

622
01:00:24,990 --> 01:00:30,690
Nous avons décidé tous les deux de raconter notre histoire à tout le monde.

623
01:00:30,720 --> 01:00:36,180
Être une autre voix pour que la société accepte davantage la diversité sexuelle.

624
01:00:37,320 --> 01:00:39,750
Même s'il y a les deux qui nous encouragent

625
01:00:44,300 --> 01:00:45,860
et les gens qui nous détestent.

626
01:00:54,000 --> 01:00:56,120
M. Toy, du café pour vous.

627
01:00:58,990 --> 01:00:59,940
Merci.

628
01:01:09,940 --> 01:01:13,780
Mais de petits changements ont commencé

629
01:01:15,050 --> 01:01:18,010
et se propagent comme des vagues dans l'océan

630
01:01:24,420 --> 01:01:26,640
Quant à ceux qui ont fait du mal,

631
01:01:27,140 --> 01:01:29,640
le karma a déjà fait son travail.

632
01:01:31,640 --> 01:01:32,820
Je suis innocent.

633
01:01:34,900 --> 01:01:36,080
Je suis innocent.

634
01:01:38,720 --> 01:01:40,400
Je t'ai dit de me laisser tranquille

635
01:01:41,590 --> 01:01:47,860
Meen et Sol sont toujours des amis proches, je pense.

636
01:01:49,860 --> 01:01:55,190
Eh bien, s’ils sont prêts, ils nous le diront probablement.

637
01:02:08,290 --> 01:02:14,330
Natty est devenue une mère et une épouse comme elle l'attendait.

638
01:02:15,370 --> 01:02:18,930
Je suis désolé pour ses enfants d'avoir une mère comme elle.

639
01:02:19,920 --> 01:02:22,290
Je suppose que leur vie doit être très chaotique.

640
01:02:23,820 --> 01:02:28,500
Je me sens un peu seul quand je vois mon ami se marier.

641
01:02:29,240 --> 01:02:33,500
Mais les gens doivent grandir sur leur propre chemin.

642
01:02:37,660 --> 01:02:39,000
Papa. Maman.

643
01:02:42,140 --> 01:02:44,970
Bonjour. Bonjour.

644
01:02:45,720 --> 01:02:47,060
Vous présentez votre petite amie, n'est-ce pas ?

645
01:03:05,540 --> 01:03:12,050
Quant à mon frère Pud, le secret n’est plus un secret.

646
01:03:21,700 --> 01:03:26,500
Mais c'est une bonne chose car ils semblent tous les deux heureux

647
01:03:28,200 --> 01:03:30,200
Au point d'être agaçant parfois.

648
01:03:30,940 --> 01:03:34,130
Mais je ne peux pas leur en vouloir, n'est-ce pas ?

649
01:03:34,700 --> 01:03:39,100
Aujourd’hui, App Talk s’est développé au point d’avoir sa propre conférence.

650
01:03:39,770 --> 01:03:41,770
Cela en vaut vraiment la peine.

651
01:03:49,890 --> 01:03:50,450
Kris

652
01:03:50,990 --> 01:03:51,700
Hein ?

653
01:03:52,210 --> 01:03:54,560
Il y a une autre chose que tu ne m'as pas dite.

654
01:03:58,560 --> 01:03:59,580
Qu'est-ce que c'est?

655
01:04:00,520 --> 01:04:02,250
Pourquoi c'est Apple ?

656
01:04:05,380 --> 01:04:06,620
Voulez-vous vraiment savoir ?

657
01:04:07,780 --> 01:04:09,340
Bien sûr, je le fais.

658
01:04:09,370 --> 01:04:12,950
Peu importe combien j’y pense, je n’arrive pas à comprendre pourquoi ce doit être ce nom.

659
01:04:29,650 --> 01:04:31,300
Je vous ai déjà donné un indice.

660
01:04:34,250 --> 01:04:37,970
Je n'arrive toujours pas à comprendre. Donnez-moi encore un indice.

661
01:04:45,350 --> 01:04:48,760
Je n'arrive pas à comprendre. Je me rends maintenant.

662
01:04:51,190 --> 01:04:52,970
Tu es la prunelle de mes yeux.

663
01:04:59,570 --> 01:05:01,760
ma bien-aimée.

664
01:06:45,796 --> 01:06:49,949
«Je me rends,

665
01:06:49,963 --> 01:06:52,370
et je ne suivrai que toi

666
01:06:52,400 --> 01:06:56,625
parce que je t'aime. Même si mon cœur est brisé,

667
01:06:56,661 --> 01:07:03,076
Je vous souhaite juste tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

668
01:07:03,112 --> 01:07:06,981
Je veux être cette personne de tes rêves,

669
01:07:07,018 --> 01:07:11,258
rapproche-toi de toi,

670
01:07:11,280 --> 01:07:13,410
et reste avec toi jusqu'au bout.

671
01:07:13,432 --> 01:07:19,869
Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

672
01:07:23,940 --> 01:07:28,254
Pourrais-je être ton chéri?

673
01:07:32,430 --> 01:07:38,087
Pourrais-je être ton chéri?